P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Kami selalu menjadi manusia,...
...saat kami turun kesana untuk menjemput mereka.
Memilih wajah yang akan disukai oleh manusia sangatlah rumit.
Tugasku adalah mengambil nyawa manusia.
Manusia memanggil kami,...
...Malaikat Maut.
Mereka harus ikut dengan kita karena mereka harus pergi.
Kenapa banyak sekali yang harus mereka bicarakan? Ya ampun.
Kau wanita kejam dan tidak tahu malu.
Itu sebabnya kau tak bisa naik ke surga.
Diamlah! Botak!
Kau tak pantas untuk bicara.
Kami, Malaikat Maut, dibagi menjadi dua kategori.
Keturunan murni surga yang lahir sebagai Malaikat Maut.
Dan,...
...para orang bodoh menyedihkan ini yang dulu merupakan manusia.
Dasar bodoh! Aku sudah menyuruhmu berhati-hati.
Kau tahu siapa dia?
Mereka disini karena bunuh diri.
Mereka mengakhiri hidup mereka sendiri.
Bekerja sebagai Malaikat Maut adalah hukuman untuk mereka.
Kehidupan yang mereka serahkan bisa berharga bagi manusia lain.
Dia ingin mereka belajar sendiri.
Kini, aku dalam perjalanan untuk mengambil...
Tidak...
Aku dalam perjalanan,...
...untuk mengambil nyawa seseorang yang akan mati.
BLACK
Orang yang bunuh diri masih memiliki tubuh manusia,...
...dan ingatan yang utuh.
Itu sebabnya mereka sering bermasalah saat bertugas.
Misalnya, mereka membiarkan nyawa yang harus mereka ambil,...
...atau mereka sembunyi di tubuh manusia karena ingin hidup lagi.
Dan itu sebabnya kami bilang,...
...menjadi rekan mantan manusia adalah hal terburuk,...
...bagi kami, keturunan murni.
Sebulan yang lalu,...
...pria yang bunuh diri itu,...
...hal terburuk bagiku, karena ditugaskan menjadi rekanku.
"Ya, aku seorang bintang rap, Malaikat Maut pecinta hip-hop"
"Ibuku memberitahuku, 'Hidup tak ada yang spesial, Nak'"
"Hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana meski kau mati"
"Dia memiliki banyak penyesalan? Dia anak yang berbakti?"
"Apa kisah tragis pecundang itu?"
"Dia membebani tuan kami"
"Pecundang, Kasih..."/ Diam!
Oh iya, se-pecundang apa dia itu?/ Jangan mulai!
Saat kami akan mengambil nyawa seorang wanita tua,...
...dia bersama dengannya. Dia bilang mengingatkannya kepada neneknya.
Saat kami harus mengambil nyawa wanita yang mati karena sakit,...
...dia merayunya, dan bilang dia seperti cinta pertamanya.
Saat kami akan mengambil nyawa seorang anak kecil,...
...dia mencoba melepaskan jiwanya karena merasa telah bersikap jahat.
Si pecundang bodoh itu membuat hidupku sangat sulit./ Bagaimana ini!
Kau seharusnya meminta pergantian rekan saja.
Dia Malaikat Maut yang paling kompeten,...
...di seluruh alam semesta.
Reaper 444 takkan pernah membuat permintaan seperti itu.
Dia sangat paham dirinya dan memiliki ego besar./ Reaper 007, apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak menghormatinya?/ Diamlah, Reaper 416! Beraninya kau!
Aku cukup tua untuk menjadi leluhurmu.
Aku berada disana saat Jenderal Yi Sun-Shin meninggal.
Manusia berpikir dia meninggal karena terkena panah di ketiaknya.
Bukan itu yang terjadi.
Aku ada disana./ Ibu memberitahuku,...
...bahwa kau pembohong besar./ Diam!
Kenapa kau menggilai musik konyol itu?
Apa yang akan kaulakukan?
Bekerja dengan orang bodoh itu akan terus membuatmu stres.
Ini tidak boleh berlanjut.
Aku harus menyelesaikan ini.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan!
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku, baru kita bicara!
Ya ampun.
Minggir!
Apa? Kau mau aku mengambil nyawa sendirian?
Benar. Buka kapsul ini begitu kau tiba disana.
Hal pertama yang harus kaulakukan adalah memeriksa wajah orang itu.
Kita tidak tahu kapan, dimana, dan bagaimana orang itu akan mati.
Prosesnya dimulai saat bentuknya mulai menghilang.
Awasi dia setiap saat, dan seret kesini setelah mati. Paham?
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika jiwanya kabur karena kau teralihkan,...
...kau takkan pernah bisa ke surga.
Tapi kau akan terjatuh ke neraka.
Jangan lupa. Saat bentuk di dalam kapsul menghilang,...
...awasi dia setiap saat dan seret dia kesini.
Pergilah!
Cepat Pergi!
Dia takkan bisa melakukan tugas itu sendiri.
Tentu saja tidak. Jika jiwanya kabur,...
...pecundang itu akan terjatuh ke neraka.
Lalu aku akan mendapatkan seorang rekan baru.
Apa? Kenapa ada satu lagi?
Reaper 444!
Lihat! Aku menemukan kapsul lainnya.
"Reaper 444." Ini milikmu.
Bukankah si pecundang itu mengambil milikmu?
Ya ampun, sepertinya mereka di atas bingung dan mengirim satu lagi.
Dia pasti sudah pikun. Itu sudah pasti.
Ah, pria tua itu.
Dia tidak bisa membiarkanku tenang.
Hah, siapa manusia yang tidak mengunci loker,...
...dan membuatku keluar dari sini?
Reaper 444./ Ada apa?
Kita ada masalah besar.
Aku ke tempat pengambilan dan menemukan ini.
Bukankah ini yang diambil pecundang itu?
Dia membuang kapsul kosong ini. Artinya dia kabur, 'kan?
Jika Malaikat Maut kabur di dunia manusia...
Artinya dia bersembunyi di tubuh manusia yang mati.
Ya, kita harus melaporkan ini kepada Pasukan Maut sekarang./ Sebentar.
Dia mungkin belum memasuki seseorang.
Kita coba mencarinya dulu.
Tadi disini. Cepat!
Disini! Tadi ada disini!
Aku akan ke arah sini, kau ke arah sana.
Jika kau melihat ada yang mati, periksa mayatnya dulu. Paham?/ Ya.
Cepat!/ Baik.
Ah, ini membuatku gila.
Bagaimana jika si bodoh itu sudah memasuki tubuh seseorang?
Aku sudah dengar.
Kau belum menemukannya?
Hentikan saja.
Laporkan saja kepada Pasukan Maut sekarang.
Jika mereka tahu tentang ini, dia akan terkena masalah juga.
Apa? Kenapa?
Dia juga akan dihukum karena tidak mengatur rekannya dengan baik.
Dia akan dihukum?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu dia akan dimakan,...
...oleh anjing berkepala tiga itu karena rekannya kabur?
Itu sebenarnya lebih baik.
Apa?
Kau ingat,...
...poster yang dipasang Pasukan Maut di dinding?
Poster?
Aku ingat.
Pasukan Maut dengan anjing besar itu.
Itu bukan seekor anjing.
Apa?
Mereka Malaikat Maut yang memburu,...
...rekan mereka yang kabur.
Apa maksudmu anjing berwajah manusia itu,...
...akan dialami oleh Reaper 444?
Dia akan seperti anjing selamanya jika tidak bisa menangkap rekannya?
Ah, si bodoh sialan itu.
Jangan mendekatiku.
Aku sungguh akan membunuh pria ini.
Aku sungguh akan membunuhnya!
Aku akan membunuh pria ini!
Minggir!
Mana di antara mereka?
Detektif itu./ Detektif?
Clear!
Aku yakin rekanku,...
...sudah masuk ke tubuh seseorang.
Aku juga butuh tubuh manusia untuk menangkapnya.
Akan lebih mudah jika itu tubuh seorang detektif.
Aku bisa membawa sebuah senjata.
Tidak. Kau akan membuat kami dihukum karena berkomplot.
Aku tidak bisa melihat Reaper 444 menjadi seekor anjing.
Aku akan,...
...menangkap si bodoh itu sendiri, apapun yang terjadi.
Tidak!
Maksudmu,...
...aku sudah mati?
Tidak.
Aku belum boleh mati. Tidak.
Semua orang mengatakan itu.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi dan menanyakannya,...
...kenapa dia melakukan itu kepadaku,...
...dan kenapa!
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku masih memiliki banyak hal untuk dilakukan.
Tidak.
Tidak!
Mengagumkan bagaimana semua manusia mengatakan hal yang sama.
Dimana si bodoh itu sembunyi?
Mungkinkah dia disana?
Pak.
Nona, itu berbahaya.
Pak, tolong ke alamat ini.
Jika kau manusia yang baik,...
...kau seharusnya tidak mencuri pacarku!
Kau pikir aku akan diam saja?
Ya ampun, dia takkan berhenti mengoceh.
Cepatlah melompat dari jembatan.
Aku akan menjadi hantu,...
...dan membuatmu membayar untuk ini dengan menghantuimu.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi sendiri.
Kau disini. Kami mencarimu.
Kami sudah mengurungnya dengan sangat aman.
Aku sudah bilang berulang kali untuk mengurungnya dengan hati-hati!
Jika Pasukan Maut menemukannya berkeliaran seperti itu,...
...riwayatku akan tamat!
Kau ingin kami mengawasi jiwa Moo-Gang dan mengabaikan tugas kami?
Beban tugas yang berat sudah membuatku pusing.
Nona, bukankah kau seharusnya ke rumah sakit?
Aku tidak apa-apa.
Bisakah mengemudi lebih cepat lagi?
Oppa?
Oppa...
Bayangan? Bayangan itu. Itu Oppa.
Pak, tolong hentikan mobilnya.
Tolong hentikan mobilnya.
Tidak, aku tidak bisa menghentikan mobilnya di jembatan.
Hanya sebentar. Ini darurat.
Tolong hentikan mobilnya.
Maafkan aku.
Kami mengurungnya dengan hati-hati?
Mustahil mempercayakan kepada orang-orang bodoh ini.
"Orang-orang bodoh ini"?
Sialan! Beraninya kau!
Hei.
Apa?/ Dasar keparat!
Apa?
Kau pikir siapa yang menyebabkan semua masalah ini?
Siapa?
Itu karena kalian berdua.
Minggir! Minggirlah!
Oppa, tidak!
Aku senang kau hidup.
Aku senang sekali,...
...kau hidup.
Apa ini?
Apakah nyawanya yang harus kuambil?
Menurutmu kenapa dia akan mati?
Dia masih muda.
Siapa yang peduli?
Lihat itu. Sungguh kejam.
Cari tahu dimana dia tinggal.
Ini dia.
"123-4, Guoh-Dong, Guoh-Gu."
Mau kemana kau?
Hei!
Bukannya kau tahu teleportasi dengan manusia itu dilarang?
Aku tahu. Aku hanya lupa.
Dia sangat menyusahkan.
Hati-hati.
Kau tidak boleh memperlakukan orang yang sakit dengan kasar.
Hati-hati. Kepalanya. Kakinya...
Ya ampun.
Apa ini?
Apa dia pacarnya?
Kurasa dia mengalami hidup yang sulit.
Tunggu saja.
Aku belum bisa membawa nyawamu ke neraka.
Aku akan membawamu begitu kutangkap rekanku yang bodoh itu.
Bertahanlah sebentar saja.
KANTOR POLISI SEOUN
Kau menemukan sesuatu?
RUMAH SAKIT JIWA HARAPAN
Foto yang kita temukan. Kau sudah tahu siapa itu?
Aku sudah menyelidikinya, tapi kami tidak tahu soal pasien kejiwaan.
Entah harus bagaimana menyelidikinya.
Teman-teman, berhenti membuang waktu kalian.
Kumpulkan semua dokumen, dan kirim ke Tim Satu besok.
Perintah datang dari manajer tim.
Kenapa?
Lakukan tugas kalian dengan baik.
Rambut kapten kalian terus rontok karena kalian.
Kenapa kita harus melakukan itu, Kapten?
Kita sudah lama tidak mengerjakan sebuah kasus.
Jika ini diambil, kita takkan punya apapun selama enam bulan.
Apa? Kau tidak tahu alasannya?
Apa yang kalian lakukan di TKP?
Kalian merusak TKP dan jasadnya.
Kalian semua mau dipecat?
Dari mana asal kalian semua?
Apa?
Kalian pikir ini Unit Kejahatan Kekerasan?
Sadarlah.
Kita di tim bantuan.
Kita hanya mengerjakan kasus yang tidak mau ditangani,...
...oleh Unit Kejahatan Kekerasan!
Aku harus memuji dan memohon para atasan,...
...untuk mendukung penyelidikan kasus rumah sakit jiwa.
Kasusnya diambil karena kalian mengacaukan semuanya!
Kenapa kau harus jatuh disana?
Kenapa dia menggigit lengan jasadnya?
Dia seorang vampir?/ Ya ampun.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Kalian tahu kita akan dibubarkan jika tidak menunjukkan hasil, 'kan?
Tahun ini hanya tinggal beberapa bulan lagi.
Tak ada departemen yang akan menginginkan kalian.
Mulai kemasi barang-barang kalian. Kemasi barang-barang kalian,...
...dan bersiaplah untuk pulang, ya?
Ya ampun, orang-orang bodoh itu.
Ah, Sialan!
Kita dalam kekacauan ini karena Moo-Gang.
Menurut kalian Kapten keterlaluan, 'kan?
Pecundang? Bagaimana bisa dia memanggil kita pecundang?
Bukankah aku benar, Detektif Park?
Ya ampun. Mari kita bekerja, atau kita akan dipanggil pecundang lagi.
Kita ada di tim ini karena kita pecundang. Terima sajalah.
Senior Gwang.
Kau keterlaluan.
Kenapa kita pecundang?/ Kenapa?
Detektif Park, kau tidak bisa menggunakan senjata,...
...karena tanganmu gemetaran.
Si bodoh itu, Moo-Gang, muntah setiap dia melihat mayat,...
...karena dia memiliki perut yang lemah.
So-Tae, kau harus buang air kecil sangat sering.
Kau bahkan tidak bisa mengintai karena kau harus terus,...
...pergi ke kamar mandi.
Ah, mendengar itu membuatku ingin buang air kecil lagi.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku...
Aku memiliki masalah pengendalian amarah, berengsek!
Kau tidak tahu?
Karena aku tidak bisa mengendalikan amarahku,...
...aku menggigit penjahat dan selalu terkena masalah.
Lihat ubanku. Aku tidak mendapatkan promosi apapun hingga setua ini.
Aku hanya menggerebek kafe internet untuk menangkap anak kecil.
Aku lebih tua dibandingkan kebanyakan manajer.
Semua manajer tim di kepolisian menghindariku,...
...karena mereka tidak mau bekerja denganku!
Ada apa dengannya?
Kita pecundang, 'kan?
Sudah akui saja.
Aku tidak bisa mengakuinya. Dan berhenti melihat itu.
Mereka ingin kita menyerahkan semua dokumen./ Diamlah.
Detektif Park, berikan aku rokok.
Kita diperintahkan untuk menyerahkannya besok.
Itu artinya kasus ini milik kita hingga penghujung hari. Dasar bodoh.
Aku harus buang air kecil.
Han Moo-Gang?
Kenapa si bodoh itu terekam disini?
Sebentar, ini adalah...
Ini sebulan sebelum insiden.
Apa? Apa itu mimpi?
"Kepada Joon Oppa"
Ya, itu bukan mimpi.
Aku melihat bayangan di samping Joon Oppa. Aku yakin.
Aku harus memeriksanya.
Ini dia rumahnya.
Ya ampun, ini masih terlihat sama seperti 20 tahun lalu.
"19-1, Myeonhee-Dong, Mioh-Gu."
Siapa?
Siapa, Bu?
Entahlah, Siapa tadi?
Ibu rasa itu lelucon.
Ayo masuk dan makan.
Jadi, alamatnya benar.
Itu artinya dia mendapatkan semua surat yang kukirimkan padanya.
Dia tidak pernah membalasnya atau meneleponku.
Apa dia sudah melupakanku?
Aku membencimu, Oppa.
Hei, siapa kau?
Kenapa kau menangis disini?/ Itu bukan urusanmu!
Tapi apa dia masih tinggal disini?
Bukankah ini mobilnya?
Ya, ini mobilnya.
Bagaimana jika dia pingsan dan tak ada siapapun di dalam? Ya ampun.
Itu Joon Oppa.
Syukurlah. Bayangannya sudah hilang.
Karena aku sudah disini,...
...aku harus menelepon, dan meminta nomor Lee Jung-Bae.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Apa? Dia mengabaikan teleponku selama ini?
Tidak bisa dipercaya. Aku takkan pernah meminta bantuanmu lagi.
Bagaimana bisa dia mengabaikan teleponku?
Benar.
Dia hampir mati karena aku.
Aku juga akan kesal kepadaku jika menjadi dirinya.
Bagus.
Aku sudah menghalangi semua jalan. Aku bisa tidur tenang sekarang.
Ah, aku lupa menghalangi yang itu.
Kenapa kau menghalangi semua pintu?
Kau mengunci semua pintu, termasuk pintu kamar mandi.
Hei!
Kau melakukan itu agar kami tidak bisa masuk kesini, 'kan?
Kenapa aku lupa menghalangi yang satu itu?
Ayo pergi saja.
Kami datang jauh-jauh ke sini untuk membantumu.
Kenapa kami harus membantumu?
Baiklah. Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau sudah masuk daftar pencarian.
Sungguh?/ Ya, benar.
Dari Malaikat Maut yang lain hingga Pasukan Maut,...
...semuanya berusaha melacakmu saat ini.
Kau sungguh harus berusaha bersikap lebih baik pada orang lain.
Kau memiliki begitu banyak musuh.
Mereka pasti hanya iri kepadaku.
Ya ampun, kau membuatku ingin melaporkanmu kepada Pasukan Maut.
Silakan jika mereka ingin melacakku.
Aku takkan tertangkap hingga menemukan pecundang itu.
Sepertinya tidak lama lagi kau akan tertangkap.
Bukankah kau melakukan teleportasi ke dalam toilet,...
...di pusat kota kemarin?
Kau membuntutiku?
Ada yang melapor kepada Pasukan Maut bahwa itu mungkin dirimu.
Bersyukurlah,...
...kau terlihat dari belakang. Itu sebabnya dirimu tidak tertangkap.
Kini bukan Malaikat Maut masalahnya.
Bukankah kau tahu apa yang akan terjadi jika manusia tahu tentangmu?
Kau tahu keadaan akan sangat tidak terkendali.
Kau sudah menghadapi manusia cukup lama.
Kenapa kau tidak bisa bersikap seperti manusia?
Apakah sejelas itu?/ Sangat. Siapapun bisa tahu!
Kau memakai telepon terbalik dan seperti orang mesum.
Dan menurutmu berapa harga jas hujan bermerek ini?
Tiga dolar? Kau bodoh sekali.
Hanya mengamati manusia dan bersikap seperti mereka,...
...adalah dua hal yang sangat berbeda.
Tolonglah.
Bersikap seolah-olah itu tubuhmu hingga kau temukan pecundang itu.
Cobalah untuk bersikap seperti seorang detektif.
Hanya dengan begitu, kau akan bisa mendapatkan senjatamu kembali.
Kau memasuki tubuh detektif itu,...
...karena senjatanya.
Karena sebuah senjata? Kenapa?
Untuk menyeret seorang buronan Malaikat Maut dari tubuh manusia,...
...kita harus membuat lubang disini.
Tak ada yang bisa melakukannya seperti senjata.
Baiklah, aku mengerti. Cukup!
Aku akan seperti Han Moo-Gang hingga menemukan senjata dan pecundang itu.
Bersikap seperti detektif itu mudah.
Itu takkan sulit.
Aku sudah melihat banyak jiwa yang mati usai sombong seperti itu.
Pergilah.
Ternyata mudah untuk menjadi detektif.
Aku hanya perlu menangkap penjahat.
Baiklah.
Ya ampun, bukan begitu. Itu di sebelah...
Ya ampun, bagaimana orang bodoh seperti dia menjadi detektif?
Itu ada di sebelah sana.
Kau mengetahuinya./ Turun!
Sebentar./ Turun!
Cepat./ Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Masuklah, dan ambil semua yang bisa kita jual!
Baik, Bos./ Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku.
Bawa semuanya keluar!/ Kita tidak punya waktu. Cepat.
Bawa ini semua./ Sebentar.
Kau pikir kita bisa menjual ini? Cari sesuatu yang lebih baik!
Cepat!
Cari sesuatu yang besar!/ Ayo selesaikan dengan cepat.
Cepat!/ Sial!
Apa yang kaulakukan?/ Kau tidak bisa mengambil ini!
Ini model terbaru!
Lepaskan, sialan!/ Aku masih membayar cicilan!
Kau sudah gila?
Lepaskan, sialan!/ Aku masih membayar cicilan!
Kau sudah gila?
Apa...
Tidak, Jin-Sook...
Disana!
Benar. Itu dia.
Han Moo-Gang, dia detektif. Kenapa bajunya seperti anak kecil?
Halo.
Ada apa?/ Begini...
Pakaianmu sudah selesai dicuci.
Apa ini?
Kau bilang sering ke pemakaman karena kau seorang detektif.
Mengerikan.
Siapa yang memukuli wanita seperti ini?
Apa penyebab kematiannya?
Kita harus melakukan autopsi untuk memastikannya,...
...tapi ada tanda cekikan.
Kurasa seseorang mencekiknya.
Aku menjadi anggota geng 20 tahun, dan kini aku membantu polisi...
Jaga ucapanmu.
Maksudku, kini aku membantu seorang detektif.
Dia bilang akan berhenti menjadi pelayan dan membuka restoran,...
...jadi, aku meminjamkannya uang.
Tapi kami tidak bisa menghubunginya selama sebulan.
Dia bersembunyi.
Aku suruh anak buahku menangkapnya, dan mereka menemukannya di Busan.
Tapi si berengsek itu bilang,...
...dia tidak punya uang dan menyuruh membunuhnya saja.
Jadi, aku hanya,...
...ingin membunuhnya, tapi aku tidak melakukannya.
Kami membawanya kesini,...
...dan mencoba menjual barang-barangnya.
Maaf. Aku pemilik toko di sebelah tokonya.
Ya./ Sudah satu bulan tokonya tutup.
Serta, pada hari pembukaan restorannya,...
...dia dan istrinya bertengkar hebat meski ada pelanggan.
Kau sudah menemukan suami korban?
Dia sudah kabur saat aku tiba,...
...tapi sebuah mobil patroli datang tepat waktu.
Mereka menutup semua jalur pelarian.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini.
Periksa setiap sudut, paham?
Baik, Pak./ Baik.
Apa?
Detektif Han. Bukankah itu Detektif Han?
Sial! Siapa yang memanggilnya?
Hentikan dia!
Aku mohon, pergilah!
Aku harus sedikit membasahi celanaku untuk mendapat kasus ini.
Jika kita kehilangannya lagi, tim kita akan dibubarkan.
Ini korbannya?
Ada apa dengan rambutmu?
Kau memakai gel?
Sepertinya ini yang dilakukan para detektif.
Mereka menangkap pelakunya setelah ini.
Kau tidak perlu mencari pelakunya.
Kami sudah tahu pelakunya. Pergi saja. Paham?
Benar.
Aku jelas menyuruhmu bekerja di kantor mulai hari ini.
Bukankah begitu?
Beraninya kau mengabaikanku saat berbicara kepadamu?
Hei!/ Kau akan mematahkan tangannya./ Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku./ Kau tidak apa-apa?/ Sakit. Lepaskan!
Dia terus bersikap lancang kepada para atasannya.
Ya ampun, Detektif Oh./ Kapten.
So-Tae, kerja yang hebat./ Tentu.
Lagipula, dia menyelamatkan,...
...tim kita. Bagus.
Tunggu. Apa yang kalian lakukan disini?
So-Tae menemukan ini terlebih dulu.
Ini kasus kami. Kalian tahu itu, 'kan?
Pergi dari sini!
Sebentar, tapi.../ Pak, itu...
Kami bisa menangani ini, ya?/ Ya ampun.
Apa yang terjadi? Bukankah kalian membatasi akses ke TKP?
Foto jasadnya sudah tersebar di internet saat ini.
Saat kami tiba, jasadnya sudah terlihat.
Ada orang-orang yang memotretnya. Aku tidak bisa menghentikannya.
Siapa yang melakukan ini?
Kami yakin itu suaminya.
Dia sembunyi di sekitar sini. Kami akan segera menemukannya.
Akhirnya kita akan berhasil.
Jangan mengacaukan ini, ya?/ Baik, Pak.
Tolong aku!
Lakukan sesuatu./ Apa yang kaulakukan?
Cepat ke belakang, dan amankan aksesnya!
Baik, Pak./ Cepat, keparat!
Hei!
Baiklah. Kita bicarakan baik-baik.
Lepaskan wanita itu, dan mari bicara.
Bukan aku! Aku tidak melakukannya!
Saat itu aku bertengkar dengan istriku,...
...aku pergi dari rumah, dan kembali hari ini!
Jangan bergerak!
Baiklah, aku mengerti. Lepaskan dia,...
...dan turunlah.
Kami mendapatkan akses melalui pintu belakang,...
...tapi berbahaya mendekatinya karena sandera itu.
Jika kalian berusaha melakukan sesuatu, aku akan membunuhnya!
Ya ampun, sebentar.
Jangan!/ Bersiaplah.
Itu benar! Aku tidak membunuh istriku!
Ya ampun./ Dasar...
Sial. Kemari!
Tidak. Hei!
Ya ampun./ Apa itu?
Dasar keparat.
Dia menembaknya?
Kenapa dia memiliki senjata?
Kirim tim medis ke atap.
Apa...
Dia mengambilnya. Dia mengambil senjataku.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya./ Hentikan!
Berikan senjatanya!/ Bukan aku!
Ya ampun. Hei!
Ini senjatanya./ Benarkah?
Ya, Pak.
Sialan itu.
Apa ini? Pisang?
Benarkah dia yang membunuh istrinya?
Tidak./ Lepaskan aku!
Tunggu apa lagi? Tembak dia sekarang!
Dia tidak pernah menembak,,...
...tapi tembakannya tepat di tengah.
Kita sudah menangkap pembunuhnya, dan kasusnya telah ditutup.
Bukan dia pelakunya.
Kenapa kau membawanya kesini?
Bukan dia yang membunuh wanita itu.
Apa maksudnya?
Bicaranya tidak sopan kepadaku?/ Tunggu.
Menurutmu kenapa bukan dia yang membunuhnya?
Ini.
Angkatlah!
Kau sudah gila, ya?
Lihat ini dengan saksama.
Jari tengahnya baik-baik saja.
Lalu? Ada apa dengan itu?
Ini.
Tandanya pudar di sekitar jari tengah.
Itu artinya si pelaku,...
...setidaknya tidak memiliki jari tengah.
Ini. Angkatlah.
Angkatlah!/ Ya ampun!
Itu sebabnya orang dengan jari tengah normal bukan pembunuhnya.
Kurasa dia benar.
Aku memang,...
...bertengkar dengannya,...
...pergi dari rumah hari itu, dan mengalami masa-masa sulit,...
...hingga para anggota geng itu membawaku kesini hari ini.
Pasti ada perampok di restoran kami.
Jin-Sook.
Hei!
Jin-Sook, maafkan aku.
Maafkan aku.
Sayang./ Apa?
Aku melakukan hal yang baik. Kembalikan senjataku!
Berikan senjataku! Kembalikan!
Kondisimu belum baik.
Aku akan mengembalikannya kepadamu nanti.
Aku baik-baik saja. Tak ada masalah!
Kau lihat betapa tepatnya tembakanku.
Kau tidak bisa memutuskannya sendiri! Aku yang putuskan! Pergi!
Ada apa dengannya?
Moo-Gang.
Kau pernah pergi ke RSJ Harapan, 'kan?
Harapan?
Ya. Kenapa?
Benarkah? Kau mengingatnya?
Kenapa kau kesana?
Kau yang menyuruhku, Anjing-Gila.
Bukan itu maksudku, Bodoh!
Itu sebelum direkturnya dibunuh.
Kau terlihat di CCTV.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Apakah anggota keluargamu ada yang psikiater,...
...atau pasien kejiwaan?
Bagaimana dengan teman-temanmu?/ Aku bilang tidak tahu.
Sudah kubilang aku tidak ingat.
Baiklah.
Lagipula itu bukan yurisdiksimu. Orang lain akan menanganinya.
Moo-Gang, kau sungguh tidak ingat apapun?
Aku tidak ingat!
Aku tidak ingat apapun!
Baiklah. Aku mengerti. Kau tidak perlu membentakku.
Ya, apakah ini Rumah Sakit Royeol?
Apakah orang berubah se-drastis itu hanya karena hilang ingatan?
Dulu dia sangat baik, tapi kini dia sangat kasar.
Dia bahkan tidak masalah melihat mayat.
Itu aneh sekali.
Dia memiliki sebuah peluru tersangkut di kepalanya.
Mari memberitahunya untuk cuti saja.
Aku baru saja bicara pada dokternya.
Sepertinya tak ada masalah dengan otaknya.
Menurut dokter itu hanya fenomena sementara.
Tapi dia bilang jika kita memperlakukannya berbeda karena itu,...
...dia bisa terkena syok.
Itu artinya kita harus memperlakukannya seperti biasa.
Itu satu-satunya cara yang akan membantunya.
Jika dia memperlakukan kalian dengan tidak hormat dan melakukan hal aneh,...
...mari berusaha memahaminya dengan berpikir,...
...bahwa kondisinya sedang tidak normal saat ini. Paham?
Ya, baik./ Dia membuatku kesal sekali.
Apa yang kalian lakukan?/ Oh, kau!
Kenapa kalian minum kopi tanpaku?/ Kau mau kopi juga?
Berikan itu, dasar kakek berkaki pendek./ Apa?
Baik, silakan.
Rasanya menarik.
Aku mengerti kenapa manusia kecanduan ini.
Benar, 'kan? Kakek berkaki pendek?
Dasar... Lepaskan aku!/ Tenanglah!
Pak, tarik napas./ Pak.
Cobalah bersikap biasa seperti yang selalu kita lakukan.
Rileks.
"Kurasa ayahmu tidak mati karena kecelakaan"
Dimana aku harus menemukan pria yang menulis ini?
Sebuah insiden pembunuhan keji terjadi tadi pagi.
Seorang wanita berusia 30 tahunan ditemukan membeku,...
...di lemari pembeku restorannya.
Suaminya dicurigai sebagai pelaku pembunuhan tersebut.
Minggir!/ Ya ampun.
Aku sungguh minta maaf.
Saat ini polisi sedang menyelidikinya.
Jasadnya ditemukan di tengah jalan tadi pagi.
Hanya dalam waktu 10 menit,...
Tidak mungkin. Apa wanita itu?/ Banyak orang mulai,...
...mengunggah foto ke internet, dan polisi kini...
Baiklah. Pasang muka tebal saja,...
...dan minta bantuan terakhir kepada si Moo-Gang.
Dimana tali sepatuku?
Sebentar.
Aku mencuri informasi kontakmu dari kantor polisi.
Ya.
Dia mungkin setuju untuk membantuku.
"Insiden Pembunuhan Lemari Pembeku"
Setelah mereka bertengkar hebat karena utang mereka,...
Lee Yong-Sik, sang suami, akhirnya meninggalkan rumah.
Dan sejak saat itu,...
...mereka tidak membuka restorannya sekitar sebulan.
Aku sudah menyelidiki alibi Lee Yong-Sik.
Dan seperti klaimnya, aku memastikan dia tinggal di Busan,...
...saat bekerja di sauna di daerah sana.
Apa yang dilakukan si Moo-Gang di kursi orang lain?
Dia merengut karena tidak mendapatkan kembali senjatanya.
Aku akan memberi tahu kalian sesuatu sebagai seseorang,...
...yang telah melakukan ini sekian lama.
Pembunuhan semacam ini kebanyakan terjadi karena dendam.
Jadi, cari orang yang memiliki hubungan buruk dengan korban.
Mengerti?/ Baik, Pak.
Aku sungguh tidak tahan mendengar ini.
Apa?
Apa yang tidak tahan kau dengar?
Kakek berkaki pendek.
Ini tidak terjadi karena dendam.
Kenapa?
Menurutmu kenapa dia tidak dibunuh karena dendam?
Apa kau akan mengembalikan senjataku jika kuberi tahu?
Baik, aku akan memberikannya padamu jika kau bisa meyakinkanku.
Baiklah.
Apa?
Hei! Kenapa kau kesana?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, orang ini dibunuh karena dendam.
Pembunuhnya penuh kebencian.
Tapi pembunuhan ini tidak memiliki emosi.
Pembunuhnya hanya membunuhnya dengan memberinya rasa sakit.
Itu pembunuhan kejam.
Emosi pembunuhnya,...
...sedingin es.
Pembunuhan tanpa emosi?
Korban ini,...
...tidak dicekik sampai mati.
Dia membeku sampai mati.
Itu semacam siksaan.
Siksaan?
Kenapa? Apa dia bergabung dengan gerakan kemerdekaan?
Apa dia terlibat dalam gerakan Pro-demokrasi?
Kau pikir kita hidup di era macam apa?
Pulang saja, dasar keparat!
Ya ampun, aku mendengarkan dengan baik secara percuma.
Apa?
Baik.
Ini gila.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa?/ Ada apa?
Aku baru saja mendapatkan telepon dari NISI.
Dan mereka bilang korban mati membeku.
Si pembunuh membekukannya saat dia masih hidup.
Moo-Gang.
Apa kau sangat yakin,...
...korban meninggal karena siksaan?
Kenapa ada yang mau menyiksanya?/ Entahlah.
Tapi bukankah manusia menyiksa orang saat menginginkan informasi?
Informasi semacam apa? Menurutmu informasi apa?
Bagaimana aku tahu?
Baiklah.
Jika pembunuh itu kejam seperti yang kau bilang,...
...tidak mungkin dia akan,...
...meninggalkan jasadnya di restoran.
Anjing-Gila.
Sepertinya kau yang paling pintar disini.
Dasar kau!/ Tenanglah!
Rileks.
Itu sebuah peringatan./ Apa? Peringatan apa?
Pembunuhnya mau menakuti seseorang dengan menunjukkan mayat korban.
Aku tidak paham kenapa manusia takut setiap melihat sesosok mayat.
Manusia sangat remeh dan tidak beradab.
Jadi, maksudmu pembunuhnya sengaja,...
...meninggalkan mayatnya di lemari pembeku untuk menakuti seseorang,...
...karena pembunuh itu tahu bahwa mayatnya akan ditemukan?
Benar.
Dan orang bodoh yang melihat mayatnya,...
...mungkin sembunyi di suatu tempat, gemetar ketakutan.
Jin-Sook.
Maka, apa itu berarti,...
...ini takkan menjadi pembunuhan terakhir?
Itu artinya pria yang tidak memiliki jari tengah bisa membunuh lagi.
Mungkin.
Jika peringatannya tidak berhasil, maka begitu.
Dan ada satu hal lagi.
Aku bisa melihat dari jasadnya,...
...bahwa dia sudah meninggal sekitar satu bulan yang lalu.
Lihat dia bicara omong kosong setelah menebak satu hal benar.
Mustahil bagi seseorang,...
...mengetahui kapan seseorang mati hanya dengan melihat mayatnya.
Beraninya dia berbohong kepada kita.
Apa kau memiliki hasil autopsi korban?
Ya. sepertinya dia meninggal sekitar 3-4 pekan lalu.
3-4 pekan lalu?/ Ya.
Aku selalu melihat mayat manusia. Ini mudah.
Ya ampun.
Kakek berkaki pendek.
Ya?
Kembalikan senjataku!
Tidak bisa./ Kembalikan!
Ikut aku./ Jangan.
Kau tidak bisa memberikan kepadanya.
Hati-hati saat menggunakannya.
Hentikan!/ Hei! Hentikan!
Ya ampun./ Turunkan itu!
Hei!/ Hentikan!
Sialan si berengsek itu!/ Apa yang dilakukannya?
Ya ampun, hentikan!/ Sudah cukup!
Maafkan aku, Jin-Sook.
Ini semua salahku.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin menceritakan informasi tentang aku, 'kan?
Tidak.
Dia akan mendatangiku jika dia melakukannya.
Jangan takut.
Aku bukan orang yang membunuh temanmu.
Lama tidak bertemu, Sun-Young.
Bisakah kau mengenaliku sekarang?
Si Berengsek ini menggunakan metode yang sama seperti 20 tahun lalu.
Aku baru saja,...
...kabur dari rumah sakit jiwa.
Jadi, aku ingin kau membantuku dengan sesuatu.
ASURANSI ROYEOL
Kenapa dia menyuruhku untuk menemuinya disini?
Apa yang dilakukannya disini?
Apa dia seorang model?
"Sejarah Asuransi Royeol. Asuransi Chunsu berdiri tahun 1987"
Apa?
Asuransi Chunsu,...
...menjadi Asuransi Royeol?
Maaf.
Maaf, apa ada pria yang bernama Lee Jung-Bae bekerja disini?
Oke.
Oh, kau datang.
Lee Jung-Bae.
"Presdir, Oh Man-Soo"
"Pencarian Pegawai, Lee Jung-Bae"
Dia pensiun sebelum Asuransi Chunsu menjadi Asuransi Royeol.
Dia berhenti?/ Ya.
Lalu, apa kau memiliki alamatnya?/ Kurasa ini takkan berguna.
Dia berhenti karena dia memiliki rencana emigrasi ke luar negeri.
Lalu bisakah aku memeriksa catatan asuransi seorang klien,...
...yang bernama Kang Soo-Hyuk?
Dia ayahku. Dia sudah meninggal.
Ya. Apa namanya Kang Soo-Hyuk?
Kang Soo-Hyuk.
"Tidak ada informasi klien dengan nama tersebut"
Kau yakin dulu dia seorang klien di Asuransi Chunsu?
Tentu saja. Itu mungkin sebabnya,...
...Lee Jung-Bae terlibat,...
...dalam menyelidiki kematian ayahku.
Ya, mungkin saja.
Atau itu mungkin karena ayahmu terlibat,...
...dalam insiden pembunuhan klien lainnya.
Ya.
Jangan terlalu kecewa.
Perusahaan mungkin masih memiliki materi penyelidikan.
Kau mau aku mencarikannya?
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku ingin kau mencarikan sebuah dokumen untukku.
Itu sebuah dokumen 20 tahun lalu. Itu dari tahun 1997,...
...saat masih bernama Asuransi Chunsu.
Apa?
Baik, aku mengerti.
Mereka berkata apa?/ Itu aneh.
Semuanya dari tahun 1997 tak ada dalam basis data.
Tapi semua dokumen dari Asuransi Chunsu,...
...juga disimpan dalam salinan kertas.
Jadi, dokumen dari tahun 1997 mungkin masih ada.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku menyuruh pegawaiku,...
...untuk mencari arsipnya satu per satu?/ Apa itu tidak masalah?
Kau tidak tahu siapa aku? Aku presdir perusahaan ini.
Terima kasih banyak.
Ponselnya tidak aktif.
Saat aku ke rumahnya karena khawatir. Tak ada orang disana.
Dan restoran yang dia buka dengan suaminya tutup.
Tapi maksudmu dia meninggal?/ Ya, dia meninggal.
Apakah mungkin ada pegawai,...
...yang tidak memiliki jari tengah atau tulang sendi,...
...di tangan kanan mereka?
Tak ada yang seperti itu.
Lalu apakah ada yang memiliki masalah,...
...dengan Nn. Han Jin-Sook?
Tidak. Dia sungguh memiliki kepribadian yang baik.
Bahkan evaluasi pelanggannya selalu sangat baik./ Begitu. Baik.
Boleh aku bertemu Presdirmu sebelum pergi?/ Ya, ikut denganku./ Baik.
Hei, Moo-Gang.
Tetap disini, aku segera kembali.
Sampai jumpa.
Sip-Gyeon, saudaraku. Kemana dia?
Halo, Pak. Apa kau melihat Sip-Gyeon?
Dia bermain dengan para pegawai Tim Perencanaan.
Aku mau tahu apa mereka mensterilkan tangan sebelum menyentuhnya.
Pak, sebentar. Dia Presdir perusahaan kami.
Ya, saya...
Dor.
Apa yang kaulakukan, Anjing-Tua? Pergilah!
Pergi!
Kenapa ada anjing di kantor?
Lepaskan aku!
Kau tidak apa-apa?/ Lepaskan aku!
Ya ampun, kau tidak apa-apa?
Bagaimana kau bisa menggigitnya?
Salah satu pegawaiku adalah korban pembunuhan lemari pembeku?
Ya.
Bisakah kau memberi tahu para pegawaimu untuk bekerjasama?
Ya, tentu saja. Aku akan umumkan itu pada semuanya.
Kami semua harus bekerjasama sebanyak mungkin./ Ya, terima kasih.
Aku permisi.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa Han Jin-Sook?
Pak, kita ada masalah./ Apa?
Aku sungguh minta maaf.
Sip-Gyeon tidak pernah menggigit siapapun dalam hidupnya.
Biasanya dia anjing yang sangat baik.
Aku bertanya-tanya kenapa dia menggigitmu.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa.
Apa kau memukulnya?
Apa identitas anjing itu?/ Kau tangkas.
Kau pasti tahu banyak tentang anjing.
Ya, benar. Aku akan menceritakan sedikit tentang saudaraku.
Dia keturunan Saint-Bernard,...
...anjing yang jago menemukan mayat./ Apa?
Anjing yang jago menemukan mayat?/ Ya.
Apakah dia mencium mayat Han Moo-Gang?
Tepatnya, dia keturunan dari jenis itu,...
...dari 8 generasi lalu. Dia banyak digabung dengan anjing lain.
Itu sebabnya dia tampak seperti bulldog,...
...dan terus melakukan hal aneh seperti makan kotoran dan urinenya sendiri.
Tapi jika kau menelusuri riwayat keluarganya,...
...dia jelas memiliki darah Saint-Bernard.
Kurasa dia mencium aroma mayat Han Moo-Gang.
Aku harus berhati-hati mulai sekarang.
Sudah selesai.
Tunggu disini.
Aku akan membayar perawatanmu.
Apa?
Apa kau baru saja menghindariku?
Kau bisa melihatku?
Ya, aku di rumah sakit.
Ya.
Benar.
Baik, aku akan kesana.
Baik.
Ya, baik.
Mungkin tidak.
Cepat.
Kenapa dia harus emigrasi ke luar negeri?
Dia bahkan tidak meninggalkan nomor kontaknya di luar negeri.
Kuharap setidaknya aku bisa menemukan dokumennya.
Aku akan menangkap pelakunya apapun yang terjadi,...
...dan membuat orang itu membayar atas kematian ayahku.
Sip-Gyeon, saudaraku...
Ya ampun, apa yang kaulakukan disini?
Maafkan aku.
Butuh 20 pukulan agar kau mengatakan itu hari ini.
Kau pasti sudah menjadi cukup tabah.
Menurutmu apa kesalahanmu kali ini?
"Korban Pembunuhan Lemari Pembeku adalah Pegawai di Asuransi Royeol"
"Akibat Pembunuhan Lemari Pembeku, Kredibilitas Asuransi Royeol Jatuh"
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Bagaimana bisa kau gagal mencegah artikel seperti ini diterbitkan?
Kini aku paham kenapa pegawai di perusahaan kita akan mengatakan,...
...dia menjadi klien perusahaan asuransi pesaing kita.
Banyak yang membatalkan kontrak asuransi mereka dengan kita.
Aku bahkan tidak tahu tentang artikel ini.
Bagaimana aku bisa menjual perusahaan ini ke Tiongkok,...
...jika artikel seperti ini baru saja diterbitkan?
Maafkan aku.
Aku akan,...
...bekerja lebih baik.
Aku tidak menyuruhmu bekerja lebih baik. Cukup jangan melakukan apa-apa.
Jangan berusaha melakukan apa-apa untuk perusahaan.
Terus bermain-main saja,...
...dengan teman-teman selebritasmu seperti yang selalu kaulakukan.
Pak.
Akan kupastikan mencapai sesuatu,...
...agar perusahaannya tidak bangkrut.
Kau dan darah kelas bawahmu.
Apa itu sebabnya otakmu tidak berfungsi? Kau tidak mengerti?
Aku tidak butuh dirimu mencapai apa-apa!
Biarkan saja keadaan seperti sekarang ini.
Aku ingin kau melapor kepadaku agar bisa mencegah artikel begini.
Itu sebabnya aku memberikanmu posisi ini. Kau mengerti?
Baik.
Aku akan menuruti perintahmu.
"Nama: Han Jin-Sook"
Apa? Wanita ini...
Aku bekerja sebagai perencana asuransi di Asuransi Royeol.
Namaku Han Jin-Sook.
Itu dia. Benar.
Bayangan kematian.
Dia juga akan segera meninggal.
Aku menjadi merinding.
Wanita itu pasti seorang peramal.
Sebentar.
Nona!
Kemana dia? Nona!
Ya ampun, wanita ini sangat merepotkan.
Dia sudah mendapatkan kembali deposito sewanya.
Apakah dia sudah pindah?
Nona!
Hai, Nn. Peramal.
Nona!
Apa yang kaulakukan disini?/ Apa?
Kenapa tempatmu sangat berantakan?/ Kau sudah temukan dokumennya?
Aku melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Kupikir kau sudah menemukannya.
Ada apa? Kenapa kau kesini?
Kau ingat wanita yang kau bilang akan segera meninggal itu?
Dia dibunuh.
Apakah dia,...
...wanita yang mati di lemari pembeku?
Apa kau melihatnya di berita?
Benar, video jasadnya populer di media sosial.
Ya, itu dia.
Lalu kenapa? Kenapa kau kesini?
Aku hanya sangat penasaran.
Roh semacam apa yang kau salurkan?
Orang spiritual? Jenderal militer? Anak kecil? Wanita tua?
Jika kau meneruskan omong kosongmu,...
...kau mungkin mengalami tingkat kegilaan baru saat aku marah.
Pergi. Keluar dari tempatku!
Jangan salah paham. Tolong tenang! Mari duduk. Maaf.
Aku ingin memberikan penawaran mengejutkan untukmu.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke tempat lusuhmu ini.
Penawaran?/ Bukannya kau akan diusir,...
...karena tidak bisa membayar deposito sewamu?
Bagaimana dengan gaji enam digit? Jika kau bergabung Asuransi Royeol,...
...kau akan menghasilkan 100.000 dolar setahun dan keuntungan penuh.
Kau juga akan mendapatkan bonus 400%.
Untuk apa pekerjaan itu? Bahkan pegawai baru dibayar sebanyak itu?
Itu sangat mudah.
Kami membutuhkan kemampuanmu, kepandaian meramalmu.
Apa?/ Sederhananya,...
...penyelidik asuransi menyelidiki penyebab kematian berdasarkan fakta.
Tapi dalam kasusmu,...
...kau akan menyelidiki sebelum kematian terjadi.
Tapi kenapa? Kenapa hal seperti itu diperlukan?
Itu...
Sejujurnya, aku hampir kehilangan pekerjaanku sebagai CEO,...
...meskipun aku baru ditunjuk beberapa hari lalu.
Aku harus memastikan kami bisa menunjukkan hasil,...
...tapi itu akan butuh waktu lama untuk mendapat lebih banyak klien.
Sekarang tidak mungkin karena pegawai kami meninggal.
Hanya ada satu cara.
Kami harus mengurangi jumlah pembayaran asuransi kami.
Kami membayar banyak klien VVIP kami karena asuransi jiwa mereka.
Jadi,...
...apa kau memintaku mencegah kematian mahal mereka?
Dasar sampah.
Sampah?/ Keluar! Pergi!
Ya ampun, sebentar./ Pergi!
Jika kau mau uang lebih banyak...
Bagaimana jika 200.000 dolar?/ Apa kau tuli?
Aku sudah bilang tidak mau pekerjaan itu. Keluar!
Keluar sekarang juga!/ Tunggu sebentar.
Tolong pertimbangkan tawaranku./ Kubilang keluar!
Pergi! Keluar dari tempatku!/ Tolong pikirkan.
Nn. Peramal.
Jika kau mau lebih dari 200.000 dolar, kita bisa negosiasi!
Joon Oppa hampir mati.
Aku takkan pernah mencoba menyelamatkan orang lain lagi.
Aku harus mendatangi adik si pecundang itu lagi di sekolahnya.
Hei, kau pikir mau kemana?
Itu riwayat panggilan Han Jin-Sook sebulan sebelum dia meninggal.
Waktunya sempit, masing-masing hubungi 30 nomor. Mulai sekarang!
Baik.
Yang paling muda harus terlebih dahulu.
Baik./ Dimengerti.
Hei, Moo-Gang, kau mau kemana? Kau harus hubungi nomor-nomor ini!
Halo? Aku menelepon dari Kantor Polisi Seoun.
Sekitar pukul 5 sore pada 4 September...
Apa kau kenal Han Jin-Sook?
Apa kau pembunuhnya?
Kau membunuh Han Jin-Sook, 'kan?
Katakan yang sebenarnya. Kau membunuhnya, 'kan?
Apa itu?
Kenapa dia memakiku? Manusia tidak beradab dan kasar ini.
Bisakah kalian lakukan sesuatu tentang si bodoh itu?
Jangan menelepon.
Biar aku saja yang lakukan untukmu. Jangan telepon siapa-siapa lagi.
Aku harus melakukan tugasku. Sebagai seorang detektif...
Aku akan melakukannya untukmu! Lupakan, sungguh. Biar aku saja.
"Sayangku Soo-Wan"
Apa ini? "Sayangku Soo-Wan?" Siapa ini?
Kenapa kau menelepon pacarmu?
Tutuplah.
Nomor ini ada di daftar.
Sayangku Soo-Wan...
Kau kenal wanita ini, 'kan?
Ya. Aku membeli polis asuransi darinya sebulan yang lalu.
Kenapa kau bertanya?/ Asuransi?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia datang ke rumah sakit akibat tabrakan.
Aku membeli polis asuransi darinya karena aku kasihan kepadanya.
Belum lama ini dia dibunuh./ Apa?
Dia meninggal?
Kau bicara dengannya di telepon, 'kan?
Dia menelepon untuk berterima kasih karena membeli asuransi darinya.
Katanya dia akan mengirimkan hadiah untukku.
Apakah hanya itu?
Menurut riwayat panggilan, kalian bicara selama lima menit.
Dia menanyakan tentang gejala tundanya.
Apa mungkin,...
...kau merasakan ada yang aneh saat percakapan di telepon?
Sesuatu yang aneh?
Apa dia terdengar sangat gelisah, sensitif,...
...atau berlebihan dari biasanya?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Ayo!
Moo-Gang.
Riwayat panggilannya takkan bocor, 'kan?
Entahlah.
Ada apa dengan kekacauan ini, Sip-Gyeon?
Perhatian!
Ya ampun, ini dokumen-dokumen penting.
Apa?
Aku sudah bilang tidak. Kenapa kau datang lagi?
Aku menemukan dokumen yang kau inginkan.
Sungguh?
Berikan padaku!/ Hei!
Tak ada yang gratis di hidup ini.
Aku akan memberikannya padamu jika kau menerima tawaranku.
Kau sungguh menemukannya?/ Tentu saja!
Ayahmu memiliki tato, 'kan?
Seukuran ini.
Apa?
Beraninya kau berbohong di hadapanku.
Pergi! Aku tidak mau mendengar omong kosongmu.
Kudengar pria itu memiliki tato di balik tangannya.
Petugas kepolisian tidak boleh memiliki tato, paham?
Ah, dasar...
Lalu apa itu?
Itu dia.
Apa aku membaca dokumen yang salah?
Apa kau bilang itu di balik tangannya?
Ya.
Seperti apa tatonya?
Tatonya?
Itu tato laba-laba.
Berikan kepadaku. Sekarang juga!/ Ya, sebentar.
Aku membawa kontrakmu. Aku bahkan membawa bak tintanya.
"Pegawai, Kang Ha-Ram"
Kau yakin tidak mau uang?
Berapa kali harus kukatakan padamu? Aku hanya ingin dokumen itu.
Baiklah. Ini daftar VVIP kami.
Mereka klien dengan bayaran tertinggi kami.
Untuk kami, Grup Royeol,...
...mereka tidak boleh mati dalam keadaan apapun,...
...karena mereka membayar kami begitu banyak.
Kau tidak mengesankan seperti yang sudah kuduga.
Kau memanfaatkan kelemahan orang.
Pastikan saja kau menepati janjimu. Jika tidak,...
...aku akan menghancurkan wajahmu.
Ya ampun.
Benar, aku memang tidak mengesankan.
Aku sangat menyedihkan.
Dia akan muncul kesini jika memperdulikan adiknya.
Ya ampun!
Orang di sebelah sana.
Apa dia hampir meninggal baru-baru ini?
Bagaimana kau tahu?
Baru-baru ini dia lompat dari atap karena nilainya turun.
Syukurlah, dia terjatuh di pohon sebelum mendarat di tanah.
Itu sebabnya dia tidak mati.
Benarkah?
Berikutnya Cha Min-Joo, putri pemilik Grup Hwangje.
Guru kelas 10 di SMA Seungri?
"Cha Min-Joo"
Apa?
Kenapa gadis itu disini?
Apa itu?
Itu di dalam tubuhnya.
Ya ampun, bayangan itu ada di dalam tubuhnya.
Apa maksudnya?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tahu semuanya. Kenapa kau berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Kau tahu bahwa aku bisa melihat bayangan,...
...dan bahwa orang dengan bayangan,...
...selalu mati. Kau tahu semua itu./ Apa?
Tetap disini selama tiga menit lagi.
Kau bilang apa? Lepaskan!
Kalau begitu hanya satu menit.
Kau...
Kau sungguh melihat kami... Maksudku,...
Kau sungguh bisa melihatnya?
Apa maksudmu.
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Bayangan yang kulihat selalu di samping tubuh.
Aku tidak pernah melihat bayangan di dalam tubuh seseorang.
Itu membuatku takut.
Di dalam tubuh? Maksudmu, di dalam tubuh manusia?
Siapa?/ Ya ampun.
Sebelah sana. Anak lelaki di paling belakang.
Apa?/ Disana!
Anak yang duduk dekat jendela. Anak lelaki yang disana.
Dimana?
Sebelah sana!
Anak lelaki itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Keluar dari sana, pecundang!
Apakah kau Reaper 444?
Kau pikir aku takkan bisa menemukanmu?
Keluar dari sana sebelum aku menembak kepala itu!
Tidak, aku takkan keluar dari tubuh ini.
Aku ingin hidup sebagai manusia lagi.
Aku menyesal mengakhiri hidupku.
Tolong, berikan aku kesempatan.
Aku tidak mau meninggalkan tubuh ini!
Baiklah.
Maka aku tidak punya pilihan selain menyeretmu keluar dari sana.
Kau seharusnya melakukan itu agar aku tidak perlu repot.
Apa?
Kau...
Tolong biarkan aku hidup.
Bisakah kau berpura-pura tidak pernah melihatku?
Kenapa kau keluar dari tubuhnya?
Lalu apakah pria yang datang ke ruang darurat...
Aku juga murid kelas 12.
Aku minum obat dan bunuh diri karena nilai-nilaiku yang jelek.
Aku turun kesini untuk mengambil jiwa bocah itu,...
...dan terus memikirkan tentang hidupku sebelum mati.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang orang tuaku,...
...jadi, aku ingin kembali menjadi murid. Aku mau giat belajar,...
...dan memberi tahu orang tuaku,...
...bahwa aku menyesal meninggalkan mereka seperti itu.
Jadi, kumohon.
Bisakah tolong kau berpura-pura tidak pernah melihatku disini?
Tolong. Kumohon padamu.
Tolonglah.
Benar, aku lupa untuk sesaat.
Kau Reaper 444.
Hei!
Tapi kudengar kau buronan sekarang.
Jika aku diseret kembali kesana, akan kuceritakan tentangmu,...
...jadi, lakukan apapun yang kau mau.
Pasukan Maut?
Hubungi mereka!
Silakan hubungi mereka. Hubungi mereka!
Tenanglah.
Aku akan mendengarkanmu. Kembalilah ke dalam sana.
Aku bilang, kembalilah ke dalam.
Apa kau sungguh akan melupakannya?
Ya.
Kurasa semua rumor tentangmu tidak benar, Reaper 444.
Apa? Apa yang kaulakukan sekarang?
Jadi, kau melompat dari sini, 'kan?
Aku bilang akan beri tahu semuanya jika kau melakukan ini padaku.
Ada satu hal yang tidak kau ketahui karena dirimu anak baru.
Jika tubuh yang kau rasuki mati lagi,...
...saat kau di dalamnya,...
...kau akan melupakan semua ingatan saat hidup sebagai tubuh itu.
Kau takkan mengingatku.
Reaper 007!
Kau sudah dengar?
Ingat Malaikat Maut baru yang belum lama ini kabur?
Pasukan Maut menangkapnya.
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Jadi, dia saudara tirinya.
Episode itu sudah tayang tiga kali.
Di episode berikutnya, mereka tahu mereka sama sekali tidak berkaitan.
Di episode terakhir, mereka menikah,...
...dan memiliki anak kembar lima.
Jaga sikapmu. Kenapa kau memberitahuku seluruh ceritanya?
Ini tidak penting saat ini!
Beraninya kau! Dasar...
Kau!
Aku sangat mengagumimu.
Kau membuat hatiku berdebar, aku mencintaimu,...
...kau tampak seperti Brad Pitt di "Meet Joe Black."
Bread?
Kau tahu. Mantan suami Angelina Jolie, Brad Pitt.
Omong-omong,...
...kau mau kemana di tengah malam serapi itu?
Aku memiliki ide brilian untuk menangkap si pecundang itu.
Ide brilian? Apa itu?
Mata.
Kau menghilang tadi.
Kenapa kau datang selarut ini?
Dengar.
Joon Oppa adalah...
Maksudku, Han Moo-Gang. Kau bilang dia cinta pertamamu, 'kan?
Apa?
Aku membicarakan tentang Joon, Han Moo-Gang.
Dengan kata lain, aku.
Kau menyukaiku, 'kan?
Itu...
Kalau begitu tetap di sisiku setiap saat seperti lem.
Mulai saat ini,...
...aku butuh kau menjadi mataku.
BLACK
Itu artinya aku tidak mati karena dia.
Aku tidak percaya dia kehilangan ingatannya. Ini semua karena aku.
Lepaskan aku!
Aku akan menyelamatkan Asuransi Royeol apapun caranya.
Dia menyamarkan sebagai kecelakaan dan sengaja membunuhnya.
Siapa yang terus mencoba membunuh Han Moo-Gang?
Selama itu hilang, mereka takkan bisa melakukan apapun kepadaku.
Tolong aku!
Lakukan saja perintahku.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO